1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:02:22,042 --> 00:02:23,667 Sì! 4 00:02:24,250 --> 00:02:26,291 È un vestito bellissimo. 5 00:02:26,333 --> 00:02:27,583 Apri la macchina. 6 00:02:27,625 --> 00:02:30,083 Le sta benissimo. 7 00:02:32,291 --> 00:02:34,625 - Ci manderai delle foto? - SÌ. 8 00:02:36,959 --> 00:02:38,917 Sta compiendo 18 anni. 9 00:02:39,959 --> 00:02:43,166 Qui non possiamo venire alla festa di compleanno. 10 00:02:43,208 --> 00:02:45,792 Grazie, molto gentile da parte tua. 11 00:02:47,125 --> 00:02:49,417 Mamma, posso aprire questo regalo? 12 00:02:49,458 --> 00:02:52,042 No, è per Giulia. 13 00:02:52,458 --> 00:02:54,000 Voglio sapere di cosa si tratta. 14 00:02:54,042 --> 00:02:57,792 Nel giorno del tuo compleanno, puoi aprire tutti i regali che desideri. 15 00:03:00,125 --> 00:03:03,083 Chiederò a papà di farmi un regalo. 16 00:03:36,083 --> 00:03:38,417 Colpiamo Giulia con un cuscino. 17 00:03:39,041 --> 00:03:40,041 Fallo. 18 00:03:49,834 --> 00:03:52,083 Papà, puoi sgridarla? 19 00:03:52,125 --> 00:03:54,417 Te ne stai seduto e non fai nulla. 20 00:03:55,959 --> 00:03:57,208 Mi scusi. 21 00:03:58,917 --> 00:04:01,083 Oh, papà! I miei occhiali! 22 00:04:01,125 --> 00:04:02,500 Stai attento. 23 00:04:09,500 --> 00:04:11,417 Papà, difendimi. 24 00:04:17,458 --> 00:04:19,458 Mi stai facendo venire il mal di testa. 25 00:04:19,500 --> 00:04:20,959 Giorgia, smettila. 26 00:04:21,000 --> 00:04:22,125 Smettila. 27 00:04:24,792 --> 00:04:28,333 - Carmela, mettila a letto. - Facciamo un po' di colorazione. 28 00:04:28,375 --> 00:04:29,750 Andiamo. 29 00:04:29,792 --> 00:04:31,417 Andiamo... 30 00:04:31,458 --> 00:04:33,083 Vieni a colorare un po'. 31 00:04:33,125 --> 00:04:34,500 Mi stai facendo sudare. 32 00:04:34,875 --> 00:04:37,166 Mi hai rotto gli occhiali. 33 00:04:37,417 --> 00:04:39,208 Continuano a cadere. 34 00:04:40,083 --> 00:04:42,917 È la decima volta che li sistemiamo. 35 00:04:42,958 --> 00:04:44,542 Non sei tu a pagare. 36 00:04:45,166 --> 00:04:46,792 Pronto per il tuo esame di guida? 37 00:04:46,834 --> 00:04:48,458 Pronto per il tuo discorso? 38 00:05:02,125 --> 00:05:03,583 Aspetto. 39 00:05:11,125 --> 00:05:12,667 Vuoi l'elastico per i capelli? 40 00:05:17,875 --> 00:05:19,792 La mia cravatta per capelli! 41 00:05:33,584 --> 00:05:35,125 Sta urlando come una pazza. 42 00:05:37,709 --> 00:05:40,584 - Non volevo farlo. - Le abbiamo fatto davvero del male. 43 00:05:43,834 --> 00:05:45,125 Ti ho ferito? 44 00:05:45,166 --> 00:05:47,125 Mi hai ferito. 45 00:05:48,625 --> 00:05:50,208 Sta bene. 46 00:05:52,125 --> 00:05:53,458 Giorgia, smettila. 47 00:05:55,834 --> 00:05:58,250 Questo è tutto, me ne vado. 48 00:05:58,292 --> 00:06:00,792 Chiara, non lasciarmi con questo pazzo! 49 00:06:52,875 --> 00:06:54,167 EHI. 50 00:07:01,000 --> 00:07:02,292 Vattene da qui. 51 00:07:04,000 --> 00:07:05,292 Fuori di qui! 52 00:07:05,709 --> 00:07:07,292 Cosa stai facendo qui? 53 00:07:07,333 --> 00:07:09,250 Sai che questo è il nostro posto. 54 00:07:10,875 --> 00:07:12,167 Dai, muoviti. 55 00:07:19,083 --> 00:07:21,916 La prossima volta, tingiti i capelli di giallo. 56 00:07:22,875 --> 00:07:24,667 Guarda come cammina. 57 00:07:25,208 --> 00:07:28,208 - Cercala su Instagram. - Come si chiama? 58 00:07:28,791 --> 00:07:29,791 Patatina. 59 00:07:29,833 --> 00:07:31,000 È un soprannome? 60 00:07:32,459 --> 00:07:34,041 Nome di merda! 61 00:07:36,875 --> 00:07:38,208 Fammi vedere. 62 00:07:40,041 --> 00:07:41,041 Quanti anni ha? 63 00:07:41,083 --> 00:07:42,459 Ha un ragazzo? 64 00:07:43,625 --> 00:07:45,083 Guarda i suoi denti! 65 00:07:47,375 --> 00:07:49,375 Guarda il suo ragazzo! 66 00:07:49,750 --> 00:07:52,500 - Meglio di lei. - Sì, giusto! 67 00:07:54,750 --> 00:07:57,584 Questa è sua sorella o sua cugina? 68 00:07:57,958 --> 00:08:00,417 Potrebbe essere chiunque. Si somigliano tutti. 69 00:08:00,916 --> 00:08:02,875 E' carino. 70 00:08:02,916 --> 00:08:04,875 Quella cosa intorno al collo... 71 00:08:06,916 --> 00:08:08,417 La odio. 72 00:08:10,083 --> 00:08:11,000 Lei è come... 73 00:08:11,041 --> 00:08:12,333 - Una prostituta. - Sì. 74 00:08:15,667 --> 00:08:17,041 Qui. 75 00:08:17,459 --> 00:08:18,459 Provalo. 76 00:08:18,500 --> 00:08:20,542 Riproduci una canzone. 77 00:08:21,292 --> 00:08:24,833 - Stasera c'è la festa di Giulia? - SÌ. 78 00:09:24,916 --> 00:09:28,666 Peppe ha risposto al mio racconto con 'Buon compleanno, Giulia.' 79 00:09:29,083 --> 00:09:30,500 Cosa dovrei dire? 80 00:09:30,542 --> 00:09:33,375 Digli che hai occhi solo per lui. 81 00:09:35,208 --> 00:09:37,417 Vieni per la foto. 82 00:09:48,875 --> 00:09:50,000 Papà! 83 00:09:50,042 --> 00:09:51,334 Vieni qui. 84 00:09:51,375 --> 00:09:52,459 Claudio! 85 00:09:52,875 --> 00:09:54,666 Vado a fare la foto. 86 00:09:54,708 --> 00:09:56,125 Affrettarsi. 87 00:09:58,292 --> 00:09:59,833 Posso essere nella foto? 88 00:10:03,708 --> 00:10:05,250 Guardami. 89 00:10:06,334 --> 00:10:07,542 Bene. 90 00:10:33,916 --> 00:10:35,167 Chiara? 91 00:10:35,208 --> 00:10:38,334 Ieri ho ricevuto il regalo di Giulia. 92 00:10:39,042 --> 00:10:40,791 È bellissimo! 93 00:10:41,292 --> 00:10:42,750 - 'Sera. - Ciao, Pasquale. 94 00:10:44,875 --> 00:10:46,042 'Sera. 95 00:10:47,083 --> 00:10:48,708 Possiamo parlare? 96 00:10:51,208 --> 00:10:53,250 Chiara, andiamo a bere qualcosa. 97 00:10:54,459 --> 00:10:56,375 Vedrai, è stupendo. 98 00:10:59,250 --> 00:11:01,208 Posso avere una sigaretta? 99 00:11:01,250 --> 00:11:04,666 - Tuo padre è proprio lì. - Non sta guardando. 100 00:11:23,292 --> 00:11:25,083 - Come stai? - Bene, tu? 101 00:11:25,125 --> 00:11:27,209 Bene. Io entrerò. 102 00:11:40,708 --> 00:11:42,708 Tenere il piatto per te? 103 00:11:45,000 --> 00:11:47,083 Se vuoi tenerlo... 104 00:11:47,666 --> 00:11:49,750 Ma gli sta venendo fame. 105 00:12:02,500 --> 00:12:04,042 Va bene. 106 00:12:04,083 --> 00:12:06,292 - Diglielo. - Ho una possibilità? 107 00:12:06,334 --> 00:12:09,000 Ha occhi solo per te. 108 00:12:09,958 --> 00:12:11,750 Le piaccio così? 109 00:12:13,042 --> 00:12:14,750 O così? 110 00:12:16,125 --> 00:12:19,167 O più rilassato? Non mi hai mai visto così. 111 00:12:21,042 --> 00:12:22,625 Non lo vedrai più. 112 00:12:25,375 --> 00:12:28,500 Guardali laggiù. 113 00:12:33,833 --> 00:12:36,708 Sembrano essere ad un funerale. 114 00:12:38,750 --> 00:12:40,791 Dovrebbe fare un brindisi. 115 00:12:40,833 --> 00:12:42,833 Angelica, fai un brindisi. 116 00:12:42,875 --> 00:12:44,292 Ci sto pensando. 117 00:12:45,750 --> 00:12:49,083 Se continui a parlarmi, Non sarò in grado di pensare. 118 00:12:51,292 --> 00:12:52,917 Farò un brindisi. 119 00:12:53,250 --> 00:12:55,458 Gesù Cristo, nostro Salvatore... 120 00:12:57,917 --> 00:12:59,625 Arriverà questo brindisi? 121 00:13:00,083 --> 00:13:01,334 Sei ad un funerale? 122 00:13:03,083 --> 00:13:04,417 Sta arrivando? 123 00:13:08,541 --> 00:13:09,792 Enzo... 124 00:13:11,042 --> 00:13:12,792 Un funerale che non abbiamo. 125 00:13:12,833 --> 00:13:16,209 Abbiamo molta felicità, e nella mia testa, 126 00:13:16,250 --> 00:13:18,958 Brinderò invece a tutta la famiglia. 127 00:13:22,000 --> 00:13:23,875 Buon compleanno, Giulia! 128 00:13:33,500 --> 00:13:34,875 Fammi pensare. 129 00:13:35,500 --> 00:13:36,583 Papà... 130 00:13:37,375 --> 00:13:38,666 Fai un brindisi. 131 00:13:40,209 --> 00:13:41,917 Claudio, fai un brindisi. 132 00:13:43,000 --> 00:13:44,125 Dai. 133 00:13:50,625 --> 00:13:53,042 Non so come fare un brindisi. 134 00:13:54,833 --> 00:13:57,666 - Non posso. - E' tua figlia. 135 00:13:57,708 --> 00:13:59,583 Avanti, Claudio! 136 00:14:00,833 --> 00:14:02,625 Fatelo fare a Pasquale. 137 00:14:05,084 --> 00:14:06,666 Giulia, 138 00:14:06,708 --> 00:14:09,250 Te lo auguro una vita piena di amore e di pace 139 00:14:09,500 --> 00:14:12,042 e brindo a te, mia cara nipote. 140 00:14:15,167 --> 00:14:17,292 Buono, davvero buono! 141 00:14:20,167 --> 00:14:22,458 Solo suo padre deve ancora brindarle. 142 00:14:23,708 --> 00:14:24,792 Lo fai tu. 143 00:14:27,583 --> 00:14:29,958 Fallo per tua figlia. 144 00:14:30,209 --> 00:14:31,500 E per tutti noi. 145 00:14:36,375 --> 00:14:38,125 Avanti, papà. 146 00:14:38,666 --> 00:14:40,416 Fallo. 147 00:14:40,917 --> 00:14:43,334 Carmela, non dici niente. 148 00:14:45,625 --> 00:14:48,750 Inutile parlare con lui. È testardo. 149 00:14:54,541 --> 00:14:56,917 Quando è dell'umore giusto, è così. 150 00:14:57,625 --> 00:14:59,209 Se dice di no, è no. 151 00:15:01,500 --> 00:15:03,792 Non puoi fare uno sforzo? 152 00:15:04,541 --> 00:15:08,500 Non riesco a dire qualcosa. Non adesso. 153 00:15:09,125 --> 00:15:11,416 Non c'è bisogno di parole. 154 00:15:11,458 --> 00:15:13,708 Vai avanti. Cosa ti costa? 155 00:15:14,042 --> 00:15:17,375 Non posso proprio farlo. 156 00:15:17,416 --> 00:15:19,375 - Puoi. - Chiedi a tua madre. 157 00:15:19,416 --> 00:15:20,792 No, fallo tu. 158 00:15:21,209 --> 00:15:23,708 Non posso proprio farci niente. 159 00:15:26,708 --> 00:15:28,167 Capisci? 160 00:15:28,792 --> 00:15:30,084 Lo sai. 161 00:15:30,333 --> 00:15:31,625 SÌ. 162 00:15:32,792 --> 00:15:36,042 Finora è andato tutto bene. 163 00:15:36,084 --> 00:15:38,042 Non forzarmi. 164 00:15:38,084 --> 00:15:41,042 È una bella festa, manca solo il tuo toast. 165 00:15:41,084 --> 00:15:43,833 Lo so, ma è difficile. 166 00:15:45,333 --> 00:15:47,000 È troppo difficile. 167 00:15:47,042 --> 00:15:50,500 Non posso alzarmi e parlare apertamente. 168 00:15:50,541 --> 00:15:52,375 Non adesso. 169 00:15:52,416 --> 00:15:55,541 Non ho bisogno di dirlo ad alta voce. 170 00:15:56,500 --> 00:15:57,667 Lo sai. 171 00:15:59,500 --> 00:16:01,291 Allora dimmi. 172 00:16:02,167 --> 00:16:05,084 Dirti cosa? Che sono fiero di te? 173 00:16:06,042 --> 00:16:07,500 Che sei la mia vita? 174 00:16:42,375 --> 00:16:45,833 Non posso fare un brindisi, Non so come. 175 00:16:46,084 --> 00:16:49,750 non è cosa mia Non sono bravo in questo. 176 00:16:50,500 --> 00:16:53,375 Ma ho un regalo. Lo adorerai. 177 00:16:53,416 --> 00:16:55,708 Ti ho fatto un bellissimo video. 178 00:18:17,416 --> 00:18:18,667 Fai un po' di rumore! 179 00:18:19,208 --> 00:18:21,625 Sorprendente! 180 00:18:21,667 --> 00:18:25,625 Eccoci qui, pronti per iniziare la nostra gara di ballo. 181 00:18:26,000 --> 00:18:29,333 Un applauso al nostro primo giurato. 182 00:18:29,375 --> 00:18:31,375 Arriva Antonio! 183 00:18:40,583 --> 00:18:41,917 Benvenuto, Antonio. 184 00:18:41,959 --> 00:18:42,792 Grazie. 185 00:18:44,375 --> 00:18:45,625 Buonasera. 186 00:18:45,667 --> 00:18:48,583 Una grande mano per il nostro prossimo giurato, Enzo! 187 00:18:57,500 --> 00:18:59,291 Benvenuto, Enzo. 188 00:19:00,959 --> 00:19:03,125 E ora, una signora. 189 00:19:03,166 --> 00:19:05,667 Signore e signori, Nina! 190 00:19:10,917 --> 00:19:12,750 Benvenuta, Nina. 191 00:19:13,959 --> 00:19:15,750 Signore e signori, ecco che arriva... 192 00:19:15,792 --> 00:19:17,708 Claudio! 193 00:19:26,000 --> 00:19:28,625 Eliminerai la coppia 194 00:19:28,667 --> 00:19:30,500 che non sa ballare. 195 00:19:30,542 --> 00:19:32,708 Mettetevi in ​​posizione, ragazzi. 196 00:20:13,041 --> 00:20:16,250 Fermare! Molto bene. Giurati? 197 00:20:17,166 --> 00:20:18,667 La ragazza dietro... 198 00:20:18,709 --> 00:20:21,333 Tutti insieme: "Fuori!" 199 00:20:26,792 --> 00:20:29,375 Eliminata la prima coppia. 200 00:20:29,917 --> 00:20:33,583 Torna in posizione. 201 00:20:33,625 --> 00:20:36,709 Suoniamo la prossima canzone. 202 00:21:08,542 --> 00:21:11,208 Ci restano solo due coppie. 203 00:21:11,250 --> 00:21:13,875 Congratulazioni, ragazze! 204 00:21:13,917 --> 00:21:16,000 Quindi, abbiamo 205 00:21:16,041 --> 00:21:18,958 La coppia di Giulia 206 00:21:19,000 --> 00:21:21,083 e la coppia di Chiara. 207 00:21:21,125 --> 00:21:22,834 Chi vince. 208 00:21:22,875 --> 00:21:24,292 Chi vincerà. 209 00:21:24,750 --> 00:21:26,625 Non lo sappiamo ancora. 210 00:21:27,041 --> 00:21:31,083 Cominciamo con il nostro primo giurato, Antonio. 211 00:21:31,834 --> 00:21:36,958 Dimmi chi pensi che dovrebbe vincere. 212 00:21:37,000 --> 00:21:38,333 Vediamo. 213 00:21:40,083 --> 00:21:41,083 Giulia. 214 00:21:42,458 --> 00:21:44,583 Primo punto per Giulia. 215 00:21:45,208 --> 00:21:47,958 Passiamo ad Enzo. 216 00:21:48,000 --> 00:21:50,709 Dimmi chi pensi 217 00:21:50,750 --> 00:21:53,083 dovrebbe vincere. 218 00:21:54,083 --> 00:21:55,208 Giulia. 219 00:21:56,500 --> 00:21:59,834 Ascoltiamo Nina. 220 00:22:01,750 --> 00:22:02,709 Chiara. 221 00:22:03,625 --> 00:22:06,875 Primo punto per Chiara! 222 00:22:06,916 --> 00:22:08,958 Ora, signore e signori, 223 00:22:09,500 --> 00:22:12,208 ascoltiamo l'ultimo giurato. 224 00:22:12,250 --> 00:22:14,834 Deciderà tutto lui. 225 00:22:14,875 --> 00:22:17,375 Si tengono stretti l'uno all'altro, 226 00:22:17,417 --> 00:22:20,166 mano nella mano... 227 00:22:20,709 --> 00:22:23,542 Allora, chi sarà? 228 00:22:24,458 --> 00:22:26,792 Oppure sarà un pareggio? 229 00:22:27,208 --> 00:22:28,208 Giulia. 230 00:22:29,375 --> 00:22:31,166 Signore e signori, 231 00:22:31,208 --> 00:22:34,417 la vincitrice è Giulia! 232 00:22:46,500 --> 00:22:48,250 Ballerai con me? 233 00:22:56,709 --> 00:22:58,417 Doveva vincere. 234 00:22:58,667 --> 00:22:59,958 E' il suo compleanno. 235 00:23:00,250 --> 00:23:03,375 Non sentirti male. Non importa. 236 00:23:03,750 --> 00:23:06,584 No, voglio solo ballare con te. 237 00:23:06,625 --> 00:23:08,208 Questa la chiami danza? 238 00:23:08,792 --> 00:23:12,458 È vecchia scuola ma c'è un'alternativa. 239 00:23:12,500 --> 00:23:14,000 Che cos'è? 240 00:23:36,041 --> 00:23:40,667 Facciamo un applauso per la nostra festeggiata. 241 00:23:40,709 --> 00:23:43,542 E ora, amici miei, 242 00:23:43,584 --> 00:23:47,458 uno dei momenti più belli della serata. 243 00:23:47,500 --> 00:23:49,875 Ho bisogno del vostro aiuto. 244 00:23:49,916 --> 00:23:52,500 Formiamo un bel cerchio. 245 00:23:52,750 --> 00:23:55,500 La nostra festeggiata starà al centro. 246 00:23:55,750 --> 00:23:58,875 Abbiamo una bellissima sorpresa per te. 247 00:23:58,916 --> 00:24:01,916 Formiamo un cerchio. 248 00:24:02,167 --> 00:24:03,667 Grande. 249 00:24:05,041 --> 00:24:07,833 E' il mio momento di andare. 250 00:24:08,500 --> 00:24:11,916 Dai una grande mano a suo padre! 251 00:24:50,417 --> 00:24:52,250 Queste scarpe mi stanno uccidendo. 252 00:24:56,333 --> 00:24:57,584 Ottimo... 253 00:24:58,167 --> 00:25:00,875 Fumi adesso? Congratulazioni. 254 00:25:01,500 --> 00:25:03,000 Da quando? 255 00:25:04,500 --> 00:25:06,000 Scommetto che non lo sapevi? 256 00:25:06,500 --> 00:25:07,625 Non è colpa mia. 257 00:25:07,667 --> 00:25:10,167 Hai una cattiva influenza, mia cara. 258 00:25:10,208 --> 00:25:12,417 - Perché lei? - Bevi, fumi... 259 00:25:12,459 --> 00:25:14,208 Se fumi, ti ammazzo. 260 00:25:15,208 --> 00:25:17,417 I dodicenni fumano? nella nostra famiglia? 261 00:25:17,459 --> 00:25:19,417 - Stanno ancora prendendo il latte. - Ho 15 anni. 262 00:25:19,459 --> 00:25:21,083 Ottima educazione! 263 00:25:21,125 --> 00:25:22,417 Grazie. 264 00:25:22,459 --> 00:25:24,417 Guarda come risponde! 265 00:25:27,250 --> 00:25:28,833 Ti dirò una cosa. 266 00:25:29,584 --> 00:25:32,459 Ti darò una settimana per dirlo a tuo padre. 267 00:25:32,500 --> 00:25:35,333 Non deve saperlo. 268 00:25:35,375 --> 00:25:37,916 Sei ancora una ragazzina. 269 00:25:37,958 --> 00:25:40,083 Fumavi alla mia età. 270 00:25:40,125 --> 00:25:41,833 Ma sono un uomo. 271 00:25:41,875 --> 00:25:43,500 - COSÌ? - Niente. 272 00:25:43,542 --> 00:25:45,875 - Esattamente. - Non dovresti fumare. 273 00:25:45,916 --> 00:25:48,292 Hai una settimana. Non rovinerò la festa. 274 00:25:48,833 --> 00:25:51,125 Non capisci che mio padre... 275 00:25:53,167 --> 00:25:54,459 Cosa vogliono? 276 00:25:55,542 --> 00:25:56,750 Per chi è quello? 277 00:25:56,791 --> 00:25:58,208 Qual è il problema? 278 00:26:11,375 --> 00:26:13,000 Cosa sta succedendo? 279 00:26:13,625 --> 00:26:15,875 L'abbiamo schivato. 280 00:26:17,708 --> 00:26:19,584 Pensi che glielo diranno? 281 00:26:19,625 --> 00:26:21,042 No. 282 00:26:22,500 --> 00:26:24,833 Mi hanno fatto incazzare. Così fastidioso. 283 00:31:39,583 --> 00:31:41,792 Chiara, andiamo. 284 00:31:54,917 --> 00:31:56,708 Non muoverti, capito? 285 00:32:07,375 --> 00:32:08,625 Ero a casa. 286 00:32:11,917 --> 00:32:14,917 - Hai ricevuto minacce? - No. 287 00:32:15,625 --> 00:32:17,209 Non ho visto niente. 288 00:33:02,833 --> 00:33:05,500 Vai a letto, Giorgia. 289 00:33:08,291 --> 00:33:10,792 Ci racconterai cos'è successo? 290 00:33:20,583 --> 00:33:22,458 So che ti sei spaventato. 291 00:33:24,209 --> 00:33:26,458 Tutto è sotto controllo. 292 00:33:27,250 --> 00:33:28,917 Non preoccuparti. 293 00:33:29,416 --> 00:33:32,375 Ho appena parlato con la polizia. 294 00:33:35,000 --> 00:33:36,250 E papà? 295 00:33:37,333 --> 00:33:38,625 Lui è là fuori, 296 00:33:38,667 --> 00:33:41,167 prendendosi cura di tutto. 297 00:33:41,959 --> 00:33:43,625 Conosci tuo padre. 298 00:33:43,667 --> 00:33:45,708 Non preoccuparti. 299 00:33:47,625 --> 00:33:49,624 Bene, vai a letto. 300 00:33:50,208 --> 00:33:51,499 Buona notte. 301 00:34:23,500 --> 00:34:24,582 Giusi. 302 00:34:32,542 --> 00:34:34,250 Ho qualcosa da dirti 303 00:34:52,959 --> 00:34:54,625 La gente lo sa? 304 00:34:56,084 --> 00:34:57,375 Che cosa? 305 00:34:58,500 --> 00:34:59,667 Riguardo l'auto. 306 00:34:59,708 --> 00:35:01,708 Di cosa stai parlando? 307 00:35:02,667 --> 00:35:04,625 Hanno dato fuoco alla nostra macchina. 308 00:35:05,084 --> 00:35:06,458 Quale? 309 00:35:07,084 --> 00:35:08,667 Quello di mio padre. 310 00:35:11,792 --> 00:35:14,208 Sei sicuro che nessuno lo sappia? 311 00:35:14,625 --> 00:35:17,084 Non ho sentito nessuno parlarne. 312 00:36:06,792 --> 00:36:08,583 - Andiamo. -Ciao Chiara. 313 00:36:14,166 --> 00:36:16,166 Com'era la palestra? 314 00:36:19,291 --> 00:36:22,000 Conosci la vera storia di quella palestra? 315 00:36:27,291 --> 00:36:28,458 Zia? 316 00:36:29,250 --> 00:36:30,709 Dimmi. 317 00:36:32,959 --> 00:36:34,542 Cosa sta succedendo? 318 00:36:35,750 --> 00:36:37,458 Cosa intendi? 319 00:36:39,208 --> 00:36:40,750 Siamo nei guai? 320 00:36:41,583 --> 00:36:43,625 Non sei nei guai. 321 00:36:43,667 --> 00:36:45,417 Chi è nei guai? 322 00:36:47,792 --> 00:36:49,083 Nessuno. 323 00:36:53,458 --> 00:36:54,917 Lo giuri? 324 00:36:58,500 --> 00:36:59,750 Lo giuro. 325 00:37:59,083 --> 00:38:02,000 Tieni le mie cose. 326 00:39:09,083 --> 00:39:12,500 Il raid di ieri sera non ha avuto successo. 327 00:39:12,542 --> 00:39:17,417 La polizia lo stava cercando il latitante Claudio Guerrasio 328 00:39:17,458 --> 00:39:20,750 che aveva eluso un mandato 329 00:39:20,792 --> 00:39:23,792 rilasciato da un giudice di Reggio Calabria. 330 00:39:24,750 --> 00:39:27,625 Il procuratore distrettuale lo aveva accusato 331 00:39:27,667 --> 00:39:31,333 di associazione per delinquere con finalità di traffico di droga. 332 00:39:32,083 --> 00:39:34,166 Inoltre, 333 00:39:34,208 --> 00:39:39,250 Guerrasio è accusato di operare per conto della 'Ndrangheta 334 00:39:39,292 --> 00:39:43,916 al fine di rafforzare il suo potere economico transnazionale. 335 00:41:06,125 --> 00:41:07,167 Mamma? 336 00:41:07,584 --> 00:41:09,542 Perché non sei a scuola? 337 00:41:09,584 --> 00:41:11,000 Dov'è papà? 338 00:41:11,041 --> 00:41:12,250 Al lavoro. 339 00:41:12,625 --> 00:41:13,709 Al lavoro? 340 00:41:13,750 --> 00:41:14,791 Fottiti! 341 00:41:14,833 --> 00:41:15,875 Che cosa? 342 00:41:18,292 --> 00:41:20,000 Cos'hai appena detto? 343 00:41:20,041 --> 00:41:21,333 Ripetilo! 344 00:41:24,167 --> 00:41:25,584 Cos'hai che non va? 345 00:41:27,584 --> 00:41:29,167 Puoi spiegare? 346 00:41:29,750 --> 00:41:32,500 - Cosa c'è che non va? - Nessuno mi dice niente. 347 00:41:32,542 --> 00:41:34,625 - Dirti cosa? - Chi è papà. 348 00:41:34,667 --> 00:41:36,667 Basta con le tue domande. 349 00:41:37,083 --> 00:41:39,542 - Sei troppo giovane per capire. - Troppo giovane? 350 00:41:39,584 --> 00:41:41,875 E queste cose in rete? 351 00:41:47,875 --> 00:41:49,375 I tuoi amici l'hanno visto? 352 00:41:49,417 --> 00:41:50,584 Non lo so. 353 00:41:58,250 --> 00:41:59,292 È vero? 354 00:42:00,875 --> 00:42:02,000 Lo è? 355 00:42:02,833 --> 00:42:04,542 Papà è un latitante? 356 00:42:07,625 --> 00:42:10,250 Non puoi capire, Chiara. 357 00:42:12,250 --> 00:42:13,791 Non puoi proprio. 358 00:42:15,459 --> 00:42:17,083 Perché no? 359 00:42:17,125 --> 00:42:18,916 Tuo padre ha problemi, 360 00:42:18,958 --> 00:42:21,542 ma non è quello che pensi. 361 00:42:25,791 --> 00:42:27,625 Cosa succederà? 362 00:42:31,625 --> 00:42:34,542 Non lo so, ma devi essere forte. 363 00:42:35,292 --> 00:42:37,292 Dobbiamo essere tutti coraggiosi. 364 00:42:37,333 --> 00:42:38,958 Su tutto. 365 00:43:06,459 --> 00:43:08,417 Giorgia, stai zitta. 366 00:43:38,334 --> 00:43:40,208 Il tuo portafoglio è lì dentro? 367 00:43:40,250 --> 00:43:42,417 No, ma forse la mia borsa. 368 00:43:45,708 --> 00:43:47,167 Dio mio! 369 00:44:03,500 --> 00:44:05,542 Quando torna papà? 370 00:44:09,666 --> 00:44:11,666 Quando avrà finito di lavorare. 371 00:50:59,333 --> 00:51:00,458 Claudio? 372 00:51:01,959 --> 00:51:03,917 È successo qualcosa? 373 00:51:54,125 --> 00:51:55,542 Quello che è successo? 374 00:51:57,375 --> 00:51:58,792 Cosa c'è che non va? 375 00:52:00,333 --> 00:52:01,708 L'ho fatto! 376 00:52:03,042 --> 00:52:04,166 Andiamo. 377 00:52:04,208 --> 00:52:06,458 - Quindi morirò. - Sì, giusto. 378 00:52:06,500 --> 00:52:07,834 Non puoi guidare. 379 00:52:17,333 --> 00:52:18,208 E Giorgia? 380 00:52:19,208 --> 00:52:23,875 La mamma ha detto che posso portarla io quando ho la patente da 2 mesi. 381 00:52:23,917 --> 00:52:25,917 - Quindi morirò prima. - Giusto. 382 00:52:26,166 --> 00:52:27,291 Sei pazzo. 383 00:52:53,083 --> 00:52:55,375 Ho trovato un bunker sotto casa. 384 00:53:01,333 --> 00:53:02,959 Stai ascoltando? 385 00:53:10,000 --> 00:53:11,667 Hai sentito cosa ho detto? 386 00:53:16,750 --> 00:53:17,875 Cosa fai? 387 00:53:19,542 --> 00:53:22,125 Non parlare in macchina. 388 00:53:25,917 --> 00:53:27,834 Andiamo al lungomare. 389 00:53:58,083 --> 00:54:00,291 Sapevi del bunker? 390 00:54:02,500 --> 00:54:04,083 Non sei così stupido. 391 00:54:04,333 --> 00:54:06,458 Voglio sapere cosa sai. 392 00:54:07,375 --> 00:54:09,875 Lo so certe cose non dovrebbero essere dette. 393 00:54:10,208 --> 00:54:11,792 Soprattutto in questo momento. 394 00:54:12,458 --> 00:54:15,959 Per il bene della nostra famiglia, e per proteggere nostro padre. 395 00:54:16,000 --> 00:54:18,000 Voglio sapere cosa sai. 396 00:54:18,041 --> 00:54:19,959 - Te lo sto dicendo. - Non lo sei. 397 00:54:20,208 --> 00:54:21,792 Dimmi cosa sai 398 00:54:21,834 --> 00:54:24,250 Non rispondi mai alla domanda. 399 00:54:24,875 --> 00:54:26,750 Non essere egoista. 400 00:54:26,792 --> 00:54:28,333 Non sono egoista. 401 00:54:30,375 --> 00:54:32,250 - Non lo sei? - No. 402 00:54:32,292 --> 00:54:34,375 Ti stai comportando come un bambino. 403 00:54:34,417 --> 00:54:35,792 Tu sei il bambino. 404 00:54:35,834 --> 00:54:38,667 Altrimenti mi parleresti. 405 00:54:38,709 --> 00:54:40,792 Dopo tutto quello che è successo, 406 00:54:40,834 --> 00:54:43,667 Non mi è permesso sapere quello che sai tu? 407 00:54:43,709 --> 00:54:46,958 Capirò tutto, anche senza il tuo aiuto. 408 00:54:47,000 --> 00:54:49,625 Quindi dimmelo e basta, adesso. 409 00:54:49,667 --> 00:54:52,250 Hai visto cose che non volevi vedere. 410 00:54:52,292 --> 00:54:54,208 Ma non dirlo così. 411 00:54:54,250 --> 00:54:56,583 Voglio sapere cosa sai. 412 00:54:56,625 --> 00:54:58,625 Smettila di dire sciocchezze. 413 00:54:58,667 --> 00:55:01,250 Dimmi tutto, o vattene da qui. 414 00:55:01,292 --> 00:55:03,083 Me ne andrò se voglio. 415 00:55:03,125 --> 00:55:05,166 Prendi la tua macchina e vai. 416 00:55:05,208 --> 00:55:07,584 Non mettermi alla prova, Chiara. 417 00:55:07,625 --> 00:55:08,834 Stai scherzando? 418 00:55:08,875 --> 00:55:13,208 Stai soffrendo per tutto questo e lo sono anch'io. 419 00:55:13,250 --> 00:55:15,166 - Vaffanculo. - Ancora? 420 00:55:15,208 --> 00:55:17,417 Smettila o ti do uno schiaffo. 421 00:55:17,458 --> 00:55:19,458 Vaffanculo. 422 00:55:19,792 --> 00:55:22,625 Pensi di capire, ma non è così. 423 00:55:22,667 --> 00:55:26,834 E tu non vuoi ammettere la verità. 424 00:55:26,875 --> 00:55:28,667 Oppure me lo avresti detto. 425 00:55:28,709 --> 00:55:30,041 Abbastanza. Smettila di parlare. 426 00:55:30,834 --> 00:55:32,250 Ancora? 427 00:55:32,916 --> 00:55:36,333 Lo sai anche tu nostro padre è nella mafia. 428 00:55:37,792 --> 00:55:40,417 Vedi cosa intendo quando dico 429 00:55:40,458 --> 00:55:42,333 parli senza pensare? 430 00:55:42,375 --> 00:55:43,709 Penso. 431 00:55:44,542 --> 00:55:47,208 - Parli troppo. - Non mi trattengo. 432 00:55:47,250 --> 00:55:49,584 - E' una buona cosa? - Molto bene. 433 00:55:49,625 --> 00:55:51,417 Una buona cosa... 434 00:55:56,041 --> 00:55:58,000 - Tesoro. - Ciao. 435 00:56:34,667 --> 00:56:35,792 Perché sei qui? 436 00:56:36,250 --> 00:56:37,750 Ti sei appena alzato? 437 00:56:39,750 --> 00:56:41,375 Mi sono alzato alle 5, più o meno. 438 00:56:41,417 --> 00:56:42,709 Più o meno? 439 00:56:42,750 --> 00:56:45,792 Non riesco a ricordare l'ora esatta. 440 00:56:47,792 --> 00:56:49,292 Poi sono tornato a dormire. 441 00:56:50,125 --> 00:56:51,792 Tua madre non è qui. 442 00:56:52,750 --> 00:56:53,667 Lo so. 443 00:56:54,667 --> 00:56:56,292 Cosa vuoi? 444 00:56:58,167 --> 00:57:00,167 Voglio parlare con mio padre. 445 00:57:05,500 --> 00:57:06,584 Giusto... 446 00:57:09,167 --> 00:57:10,500 Prenderò un altro caffè. 447 00:57:11,709 --> 00:57:13,709 E per te, latte e biscotti? 448 00:57:13,750 --> 00:57:15,083 NO. 449 00:57:15,125 --> 00:57:16,875 Prendo una crema al caffè. 450 00:57:17,791 --> 00:57:19,167 Non ne ho. 451 00:57:19,667 --> 00:57:22,125 È lì sotto, nella bottiglia di vetro. 452 00:57:33,625 --> 00:57:35,500 Niente scuola oggi? 453 00:57:37,958 --> 00:57:39,375 Sono in vacanza. 454 00:57:43,375 --> 00:57:44,333 Dov'è mio padre? 455 00:58:02,041 --> 00:58:02,958 Dov'è mio padre? 456 00:58:06,833 --> 00:58:07,625 Hai finito? 457 00:58:38,292 --> 00:58:39,000 Tre... 458 00:58:40,500 --> 00:58:41,417 Due... 459 00:58:42,417 --> 00:58:43,208 Uno... 460 00:58:43,916 --> 00:58:45,208 Fermare. 461 00:59:03,167 --> 00:59:04,542 Antonio... 462 00:59:55,625 --> 00:59:58,042 Non lo dirò a tua madre eri qui. 463 00:59:58,083 --> 00:59:59,875 Ma se qualcuno ti vede, 464 00:59:59,916 --> 01:00:02,542 inventare una scusa. Inteso? 465 01:01:24,125 --> 01:01:26,791 Vattene da qui. Non essere un idiota. 466 01:01:54,334 --> 01:01:56,375 Ciao Antonio. Come stai? 467 01:01:56,417 --> 01:01:58,417 Ayiva, tutto bene? 468 01:02:00,583 --> 01:02:02,708 - Come stai? - Bene. 469 01:02:02,750 --> 01:02:04,625 - Stanco? - Non oggi. 470 01:02:04,666 --> 01:02:06,625 Lavori fino alle 5? 471 01:02:06,666 --> 01:02:09,000 Arrivederci. 472 01:02:16,958 --> 01:02:18,750 Dov'è mio cugino? 473 01:02:18,791 --> 01:02:20,375 Dov'è andato? 474 01:02:20,417 --> 01:02:21,708 Nemmeno ciao? 475 01:02:22,167 --> 01:02:23,958 Ciao. Dov'è andato? 476 01:02:24,666 --> 01:02:25,875 Chiamalo. 477 01:02:26,417 --> 01:02:27,833 Ho finito il credito. 478 01:02:30,500 --> 01:02:32,791 Ho qualcosa da dirgli. 479 01:02:32,833 --> 01:02:34,541 Puoi dirmelo, per favore? 480 01:02:35,708 --> 01:02:36,917 Non posso. 481 01:02:36,958 --> 01:02:38,833 Andiamo, lo sai. 482 01:02:42,917 --> 01:02:46,000 Se ho capito bene, si diresse verso la Ciambra. 483 01:02:46,666 --> 01:02:48,209 Dov'è? 484 01:02:48,250 --> 01:02:49,875 Non lo sai? 485 01:02:49,917 --> 01:02:52,750 So che è da queste parti, Non so dove. 486 01:02:54,125 --> 01:02:56,458 Dove sono gli zingari. Laggiù. 487 01:02:57,209 --> 01:02:58,625 Vieni con me? 488 01:03:00,500 --> 01:03:02,042 Non ci vado. 489 01:03:02,083 --> 01:03:03,209 Perché no? 490 01:03:04,000 --> 01:03:05,292 Perché non lo faccio. 491 01:04:01,042 --> 01:04:02,375 Se n'è andato. 492 01:04:06,583 --> 01:04:08,666 - Chi? - Tuo cugino. 493 01:04:10,125 --> 01:04:11,750 Mi conosci? 494 01:04:12,250 --> 01:04:15,416 Ovviamente. Tu sei la figlia di "U Picciu". 495 01:06:16,917 --> 01:06:18,042 Guardali. 496 01:06:23,416 --> 01:06:25,125 Sono andato alla Ciambra. 497 01:06:25,541 --> 01:06:26,500 Perché? 498 01:06:27,959 --> 01:06:30,333 Se sono ladri, perché vivono così? 499 01:06:30,375 --> 01:06:31,708 Dove sono tutti i soldi? 500 01:06:31,959 --> 01:06:33,416 Perché sei andato? 501 01:06:36,291 --> 01:06:37,583 Lunga storia. 502 01:06:39,792 --> 01:06:41,667 Storia lunga o no, 503 01:06:41,708 --> 01:06:43,750 Sto congelando. Andiamo. 504 01:07:11,542 --> 01:07:12,750 Giusi, girati! 505 01:07:13,458 --> 01:07:15,000 - Girati! - Perché? 506 01:07:15,042 --> 01:07:17,167 Presto, è mio cugino. 507 01:07:53,208 --> 01:07:55,667 Non ci hai visto, stupida stronza? 508 01:07:56,375 --> 01:07:58,333 Non l'abbiamo fatto apposta. 509 01:07:58,375 --> 01:08:01,333 Non mi interessa. Stai attento. 510 01:08:01,375 --> 01:08:03,416 Non siamo noi. È il vento. 511 01:08:03,458 --> 01:08:05,000 Il vento? 512 01:08:08,625 --> 01:08:10,208 Di cosa stai ridendo? 513 01:08:14,875 --> 01:08:17,834 Mi dispiace. Non l'abbiamo fatto apposta. 514 01:08:19,750 --> 01:08:21,416 Mi dispiace davvero. 515 01:09:17,959 --> 01:09:20,916 Camomilla o tè? 516 01:09:25,208 --> 01:09:27,500 - Chiara, camomilla o tè? - Tè. 517 01:09:28,750 --> 01:09:31,042 La camomilla mi fa dormire. 518 01:09:40,208 --> 01:09:43,208 Giorgia, bevi il tuo latte. 519 01:09:43,959 --> 01:09:46,542 È tardi, andiamo. 520 01:09:46,583 --> 01:09:47,583 No. 521 01:09:48,375 --> 01:09:49,959 Perché no? 522 01:09:50,000 --> 01:09:51,500 Voglio mio padre. 523 01:11:05,709 --> 01:11:07,000 Sedere. 524 01:11:07,750 --> 01:11:09,875 Silenzio, per favore. 525 01:11:11,041 --> 01:11:13,458 - Solo una cosa. - È successo qualcosa? 526 01:11:13,500 --> 01:11:15,292 Chiara deve venire con me. 527 01:11:20,000 --> 01:11:21,125 Buona giornata. 528 01:11:28,917 --> 01:11:30,083 Ciao. 529 01:11:30,542 --> 01:11:31,917 Ciao, Chiara. 530 01:11:33,083 --> 01:11:35,333 - Ciao. - Ciao, signora. 531 01:11:35,375 --> 01:11:38,333 Sono Celeste Tripodi, un'assistente sociale 532 01:11:38,375 --> 01:11:41,417 dal tribunale di Reggio Calabria. 533 01:11:41,458 --> 01:11:43,000 Cosa sta succedendo? 534 01:11:43,041 --> 01:11:45,625 - Sarà meglio sediamoci. - Andiamo. 535 01:11:48,333 --> 01:11:52,916 Capisco è un momento difficile, Chiara. 536 01:11:52,958 --> 01:11:55,542 Con tuo padre che è un fuggitivo. 537 01:11:55,584 --> 01:11:58,041 Nessun bambino dovrebbe sperimentare una cosa del genere. 538 01:11:58,083 --> 01:11:59,875 E mi dispiace. 539 01:12:00,625 --> 01:12:02,208 Detto questo, 540 01:12:02,250 --> 01:12:05,667 il tuo comportamento nelle ultime settimane 541 01:12:05,709 --> 01:12:10,250 ha chiaramente dimostrato che non sei in grado di affrontare 542 01:12:10,292 --> 01:12:13,542 i problemi che questa situazione comporta. 543 01:12:13,792 --> 01:12:16,958 Soprattutto, la tua famiglia non è in grado di aiutarti 544 01:12:17,500 --> 01:12:21,250 in questi tempi difficili e stressanti. 545 01:12:21,834 --> 01:12:23,958 La tua recente aggressione 546 01:12:24,000 --> 01:12:27,875 su una ragazza della comunità rom ha dimostrato che... 547 01:12:27,916 --> 01:12:30,125 Scusi, quale aggressione? 548 01:12:34,584 --> 01:12:36,083 Senta, signora. 549 01:12:43,333 --> 01:12:44,584 Qui. 550 01:13:01,333 --> 01:13:03,500 Tua figlia è un pericolo 551 01:13:04,250 --> 01:13:08,083 per la comunità, la scuola, i ragazzi. 552 01:13:10,833 --> 01:13:14,375 Lo sai da allora? tuo marito è scomparso, 553 01:13:14,417 --> 01:13:20,500 tua figlia ha perso il 40% delle lezioni? 554 01:13:21,041 --> 01:13:24,833 Vuol dire che andava a giorni alterni. 555 01:13:25,833 --> 01:13:29,041 Come spieghi questo comportamento? 556 01:13:29,750 --> 01:13:33,208 Dimostra che non è in grado di farcela con questa situazione. 557 01:13:35,875 --> 01:13:39,542 La prenderemo ad una comunità per minori. 558 01:13:39,916 --> 01:13:41,417 Il giudice deciderà. 559 01:13:43,167 --> 01:13:44,542 Lo stai facendo? 560 01:13:45,083 --> 01:13:46,792 per il bene di mia figlia 561 01:13:46,833 --> 01:13:49,375 o per mandare un messaggio a mio marito? 562 01:13:50,333 --> 01:13:54,833 Sto solo seguendo le regole per la tutela dei minori in Calabria. 563 01:13:55,916 --> 01:13:57,250 Quando? 564 01:13:57,292 --> 01:14:00,083 Ora. Siamo venuti a prenderla adesso. 565 01:14:00,125 --> 01:14:02,167 - Ora? - SÌ. 566 01:14:02,208 --> 01:14:06,125 È nell'interesse di tutti per non fare una scenata. 567 01:14:06,167 --> 01:14:07,584 Se la accompagni, 568 01:14:07,625 --> 01:14:10,667 non sarà necessario accompagnarla fuori. 569 01:14:11,667 --> 01:14:13,542 Mi dispiace davvero, Chiara. 570 01:14:15,750 --> 01:14:18,167 Dobbiamo seguire le regole. 571 01:14:18,208 --> 01:14:20,750 È giusto seguirli. 572 01:14:21,333 --> 01:14:23,500 Altrimenti dove andremmo a finire? 573 01:16:08,125 --> 01:16:11,000 Ora adulti, alcuni sono incarcerati 574 01:16:11,042 --> 01:16:14,666 o morti a causa di faide locali. 575 01:16:14,708 --> 01:16:18,334 Altri hanno raggiunto posizioni di leadership nelle loro famiglie. 576 01:16:18,375 --> 01:16:21,042 Minori hanno assistito a rapimenti, 577 01:16:21,083 --> 01:16:24,208 aiutato i fuggitivi a fuggire, 578 01:16:24,250 --> 01:16:28,666 erano coinvolti nel traffico di droga ed estorsione. 579 01:16:28,708 --> 01:16:32,542 Alcuni furono usati come sicari negli omicidi. 580 01:16:32,584 --> 01:16:35,042 Abbiamo visto morire minorenni. 581 01:16:35,083 --> 01:16:37,916 Eventi terribili, per lo più sconosciuti 582 01:16:37,958 --> 01:16:41,250 poiché non hanno ricevuto abbastanza attenzione. 583 01:16:41,875 --> 01:16:44,334 Lavorare presso il tribunale dei minorenni 584 01:16:44,375 --> 01:16:47,584 Devo giudicarli da famiglie mafiose. 585 01:16:48,250 --> 01:16:51,417 La 'Ndrangheta è un sistema ereditario, 586 01:16:51,459 --> 01:16:55,417 mantenere il proprio potere attraverso le famiglie. 587 01:16:55,459 --> 01:16:58,584 È un endemico, fenomeno sottovalutato. 588 01:16:58,833 --> 01:17:01,875 L'unico modo per interrompere il ciclo 589 01:17:01,916 --> 01:17:06,708 è separare i bambini dalle loro famiglie mafiose 590 01:17:06,750 --> 01:17:08,542 prima che crescano 591 01:17:08,584 --> 01:17:12,417 e assorbire la cultura del crimine e della violenza. 592 01:17:12,459 --> 01:17:14,750 Il programma che abbiamo creato 593 01:17:15,000 --> 01:17:17,292 dà loro una scelta. 594 01:17:17,334 --> 01:17:20,875 Permette loro di vivere una vita morale 595 01:17:20,917 --> 01:17:23,042 e diventare buoni cittadini. 596 01:17:23,417 --> 01:17:25,417 Per raggiungere questo obiettivo, 597 01:17:25,459 --> 01:17:28,000 devi lasciare Gioia Tauro. 598 01:17:28,334 --> 01:17:30,666 Verrai posizionato in una famiglia adottiva 599 01:17:30,708 --> 01:17:33,334 fino ai 18 anni. 600 01:17:33,583 --> 01:17:37,125 Non avrai alcun contatto con la tua famiglia naturale 601 01:17:37,167 --> 01:17:40,292 che non è supervisionato da questa corte. 602 01:17:42,917 --> 01:17:45,334 Vivrai a Urbino 603 01:17:45,375 --> 01:17:47,833 con Graziella Ciaroni. 604 01:17:47,875 --> 01:17:50,750 È una pediatra con 2 bambini. 605 01:17:50,791 --> 01:17:53,833 Hanno una bella casa in campagna, 606 01:17:54,125 --> 01:17:57,334 molto vicino alla tua futura scuola. 607 01:17:57,375 --> 01:18:01,042 Ma soprattutto, sarai vicino al mare. 608 01:18:01,083 --> 01:18:02,708 E ne siamo sicuri 609 01:18:02,750 --> 01:18:06,209 questo ti farà sentire a casa. 610 01:18:07,250 --> 01:18:09,791 Stare a casa mi farebbe sentire a casa. 611 01:18:13,750 --> 01:18:16,583 Non ne sei ancora consapevole, 612 01:18:16,625 --> 01:18:19,666 non lo capisci, ma credimi, 613 01:18:19,708 --> 01:18:23,000 sei una ragazza molto fortunata. 614 01:18:23,917 --> 01:18:28,292 Hai sentito parlare di Giuseppina Pesce e Maria Concetta Cacciola? 615 01:18:28,334 --> 01:18:30,334 Sono ragazze come te. 616 01:18:30,375 --> 01:18:34,750 Maria Concetta Cacciola osò scegliere il proprio marito. 617 01:18:35,459 --> 01:18:37,708 Sai cosa le è successo? 618 01:18:38,833 --> 01:18:43,459 Lei e il suo ragazzo si erano accordati 619 01:18:44,083 --> 01:18:46,666 fuggire, 620 01:18:46,708 --> 01:18:49,666 scappare insieme e vivere una vita felice. 621 01:18:50,917 --> 01:18:54,583 Invece il ragazzo ha ricevuto una telefonata di suo padre 622 01:18:54,625 --> 01:18:57,917 dicendo che aveva ritrovato Maria Concetta 623 01:18:58,167 --> 01:19:00,042 in un seminterrato, 624 01:19:00,083 --> 01:19:04,375 con una bottiglia di acido cloridrico. 625 01:19:04,417 --> 01:19:05,958 La cosa strana era che 626 01:19:06,000 --> 01:19:08,042 durante l'autopsia, 627 01:19:08,417 --> 01:19:11,375 hanno trovato acido solo nel suo stomaco. 628 01:19:12,750 --> 01:19:16,417 Nessuna traccia in bocca o in gola. 629 01:19:16,459 --> 01:19:18,459 Capisci? 630 01:19:19,791 --> 01:19:23,875 Ti stiamo dando un'opportunità incredibile. 631 01:19:24,417 --> 01:19:27,209 La possibilità di essere liberi, 632 01:19:27,666 --> 01:19:31,500 vivere in un mondo diverso, pieno di valori. 633 01:19:31,917 --> 01:19:37,167 Potrai abbracciare i veri valori della vita. 634 01:19:37,458 --> 01:19:41,750 Ti salverai e non finirò come quelle ragazze. 635 01:20:14,042 --> 01:20:16,209 Lascia qui il tuo caso. 636 01:20:24,833 --> 01:20:26,583 Vieni a sederti qui. 637 01:20:30,416 --> 01:20:31,625 Venire! 638 01:23:21,458 --> 01:23:22,917 Vuoi un caffè? 639 01:24:19,416 --> 01:24:20,750 E' dritto. 640 01:25:45,750 --> 01:25:47,250 Ciao, amore. 641 01:26:22,542 --> 01:26:23,917 E Urbino? 642 01:26:29,000 --> 01:26:30,458 Sei scappato? 643 01:26:31,417 --> 01:26:32,542 SÌ. 644 01:26:34,792 --> 01:26:36,083 Come? 645 01:26:36,625 --> 01:26:38,917 Quando lei non guardava, sono scappata. 646 01:26:41,542 --> 01:26:43,000 Sedere. 647 01:26:56,792 --> 01:26:58,083 Come stai? 648 01:26:58,792 --> 01:27:00,000 Tutto bene? 649 01:27:03,583 --> 01:27:05,500 Quanto tempo rimarrai qui? 650 01:27:06,750 --> 01:27:09,291 Non lo so. Dipende. 651 01:27:11,834 --> 01:27:13,208 Su cosa? 652 01:27:14,083 --> 01:27:15,375 Su tutto. 653 01:27:17,333 --> 01:27:19,291 Ti piace vivere così? 654 01:27:20,041 --> 01:27:21,625 Non c'è alternativa. 655 01:27:22,083 --> 01:27:23,542 Ciò che è fatto è fatto. 656 01:27:24,000 --> 01:27:25,959 Non si può tornare indietro. 657 01:27:28,959 --> 01:27:31,959 E' questo quello che volevi sapere? Sei venuto per questo? 658 01:27:34,709 --> 01:27:36,375 Uccidi le persone? 659 01:27:37,500 --> 01:27:39,250 Non uccido nessuno. 660 01:27:45,083 --> 01:27:46,792 Non uccido nessuno. 661 01:27:47,709 --> 01:27:48,958 Capisci? 662 01:27:51,000 --> 01:27:53,500 Pensi che tuo padre uccida le persone? 663 01:28:00,625 --> 01:28:03,166 Conosci Giuseppina Pesce e Maria Concetta Cacciola? 664 01:28:03,834 --> 01:28:05,709 Cosa c'entra questo con me? 665 01:28:06,333 --> 01:28:09,709 Sono di Rosarno. Niente a che fare con noi. 666 01:28:09,750 --> 01:28:12,250 Pensa a cosa è successo loro è giusto? 667 01:28:12,542 --> 01:28:14,542 Questo non ti riguarda. 668 01:28:14,917 --> 01:28:18,875 Sono responsabile di quello che faccio, non per quello che fanno gli altri. 669 01:28:20,208 --> 01:28:23,125 Pensano che siamo tutti uguali, ma non lo siamo. 670 01:28:26,792 --> 01:28:28,292 Vendi droga? 671 01:28:51,250 --> 01:28:52,834 Non vendo droga. 672 01:28:56,667 --> 01:28:58,333 Chi ti ha detto questo? 673 01:29:01,417 --> 01:29:03,709 Penso che tu venda droga. 674 01:29:04,083 --> 01:29:07,500 Hai 15 anni, questo non dovrebbe preoccuparti. 675 01:29:08,458 --> 01:29:10,375 Quindi stai dicendo di sì? 676 01:29:11,083 --> 01:29:12,709 Meno sai, meglio è. 677 01:29:13,292 --> 01:29:14,958 Penso che tu sia un bugiardo. 678 01:29:15,000 --> 01:29:16,875 Dovresti andare a Urbino. 679 01:29:16,916 --> 01:29:19,834 Da ora in poi, Decido cosa fare. 680 01:29:19,875 --> 01:29:21,958 Lo decide tuo padre. 681 01:29:22,458 --> 01:29:23,375 Non più. 682 01:30:02,000 --> 01:30:03,584 Non è quello che pensi. 683 01:30:04,667 --> 01:30:06,167 Allora di cosa si tratta? 684 01:30:35,292 --> 01:30:38,375 Chiama i ragazzi. Faremo il lavoro stasera. 685 01:30:40,375 --> 01:30:42,584 Non penso che sia una buona idea. 686 01:30:43,000 --> 01:30:44,292 Lo so. 687 01:32:52,542 --> 01:32:54,000 Stiamo aspettando il nostro turno. 688 01:32:54,042 --> 01:32:55,708 Sempre la stessa storia. 689 01:32:55,958 --> 01:32:58,334 Questo è quello che ho detto. 690 01:33:13,167 --> 01:33:14,708 Mia figlia. 691 01:33:26,625 --> 01:33:27,791 Resta qui. 692 01:33:50,625 --> 01:33:52,125 Tieni gli occhi aperti. 693 01:33:53,250 --> 01:33:54,875 Attento al ponte. 694 01:34:10,875 --> 01:34:12,250 Buonasera. 695 01:34:12,625 --> 01:34:14,292 Tutto bene? 696 01:34:14,791 --> 01:34:16,375 Ti stanno aspettando. 697 01:34:16,791 --> 01:34:17,875 Ciao. 698 01:34:30,958 --> 01:34:33,459 «Sera, Ciccio. Tutto bene? 699 01:35:19,417 --> 01:35:20,708 97%. 700 01:35:28,125 --> 01:35:29,625 - Più? - No. 701 01:35:29,666 --> 01:35:30,791 Va bene. 702 01:36:50,625 --> 01:36:52,375 Mettine 5 in ciascuno. 703 01:37:08,375 --> 01:37:09,583 Che ore sono? 704 01:37:10,084 --> 01:37:11,750 Mi hanno preso il cellulare. 705 01:37:15,125 --> 01:37:16,958 - Prendi questo. - Perché? 706 01:37:17,000 --> 01:37:18,416 Che ore sono? 707 01:37:18,458 --> 01:37:19,917 1:28. 708 01:37:19,958 --> 01:37:21,958 Abbiamo fatto tutto questo in un'ora. 709 01:37:22,500 --> 01:37:24,708 È così brutto questo lavoro? 710 01:37:25,458 --> 01:37:26,833 OK, questo è tutto. 711 01:37:27,250 --> 01:37:28,792 Prendi questo. 712 01:37:29,750 --> 01:37:30,875 Andiamo. 713 01:37:41,500 --> 01:37:43,084 Prendo la macchina. 714 01:38:02,541 --> 01:38:03,708 Aprilo. 715 01:38:05,084 --> 01:38:05,958 Vai avanti. 716 01:38:12,833 --> 01:38:14,708 225.000 euro. 717 01:38:15,833 --> 01:38:17,084 Di profitto. 718 01:38:19,458 --> 01:38:20,583 Come? 719 01:38:21,416 --> 01:38:23,084 Ne abbiamo 10 pacchi. 720 01:38:24,667 --> 01:38:26,708 Li abbiamo portati da Musca. 721 01:38:26,750 --> 01:38:28,333 Li ho trasformati in 15. 722 01:38:28,375 --> 01:38:30,416 Pagati 30 e vendo 35. 723 01:38:30,458 --> 01:38:34,167 Antonio ne porta 5 a Roma per venderli. 724 01:38:34,209 --> 01:38:35,958 Ne teniamo 10 qui. 725 01:38:36,667 --> 01:38:38,167 Perché l'auto è esplosa? 726 01:38:39,084 --> 01:38:41,250 Perché lavoro meglio degli altri. 727 01:38:41,292 --> 01:38:43,125 E vogliono quello che ho. 728 01:38:44,541 --> 01:38:45,958 Sei tu il capo? 729 01:38:46,000 --> 01:38:47,458 Io, un capo? 730 01:38:47,500 --> 01:38:50,125 Un capo non si sporca le mani. 731 01:38:50,167 --> 01:38:53,333 E la polizia no scherzare con i suoi figli. 732 01:38:54,042 --> 01:38:56,209 I padroni riciclano il denaro. 733 01:38:56,250 --> 01:38:58,000 Facciamo il lavoro. 734 01:38:59,875 --> 01:39:01,667 La chiamano mafia. 735 01:39:02,875 --> 01:39:05,167 La chiamiamo sopravvivenza. 736 01:39:12,291 --> 01:39:13,667 Questo è ciò che siamo. 737 01:39:17,541 --> 01:39:18,917 Antonio è qui. 738 01:39:27,583 --> 01:39:29,750 No, mettiti davanti. 739 01:39:29,792 --> 01:39:31,500 Ci sono poliziotti in giro. 740 01:40:15,792 --> 01:40:17,625 Ci stanno cercando? 741 01:40:21,750 --> 01:40:22,667 Spegnilo. 742 01:40:34,250 --> 01:40:35,625 Claudio, non muoverti. 743 01:41:23,500 --> 01:41:27,458 Lo sapevi? Raffaello è nato a Urbino? 744 01:41:32,250 --> 01:41:34,250 E così tanti 745 01:41:34,667 --> 01:41:37,375 dei ritratti da lui dipinti 746 01:41:38,042 --> 01:41:40,834 sono nel Palazzo Ducale di Urbino? 747 01:41:42,166 --> 01:41:43,834 E lo sai? 748 01:41:44,667 --> 01:41:47,959 quello uno dei suoi ritratti più famosi 749 01:41:48,959 --> 01:41:51,625 è del Duca d'Urbino? 750 01:41:56,250 --> 01:41:58,291 Chiedimi perché è famoso. 751 01:42:16,875 --> 01:42:17,667 Chiara. 752 01:42:19,625 --> 01:42:22,708 Chiedimi perché è così noto. 753 01:42:28,792 --> 01:42:30,458 Perché è famoso? 754 01:42:34,208 --> 01:42:37,042 Perché dipingeva le cose in modo naturale. 755 01:42:37,458 --> 01:42:40,458 Il Duca aveva un naso lungo e storto. 756 01:42:40,500 --> 01:42:43,667 A quel tempo, i ritratti erano per i ricchi, 757 01:42:43,708 --> 01:42:46,458 persone di un certo prestigio. 758 01:42:46,917 --> 01:42:49,959 Ma li ha dipinti com'erano. 759 01:42:50,000 --> 01:42:51,834 Non ha abbellito. 760 01:42:52,542 --> 01:42:54,208 Raffaello era così. 761 01:42:54,250 --> 01:42:57,375 Ha dipinto ciò che aveva di fronte. 762 01:43:01,917 --> 01:43:03,500 Buonasera. 763 01:43:03,542 --> 01:43:05,125 Documenti, per favore. 764 01:43:11,333 --> 01:43:13,125 - Qui. - Grazie. 765 01:43:29,625 --> 01:43:30,709 Qui. 766 01:43:30,959 --> 01:43:33,667 Grazie. Hai tempo? 767 01:43:33,709 --> 01:43:36,333 - 1:50. - Grazie. Buon divertimento. 768 01:44:12,125 --> 01:44:13,834 Voglio andare a casa. 769 01:44:14,458 --> 01:44:15,792 Lasci perdere. 770 01:44:19,333 --> 01:44:20,959 Portami a casa. 771 01:46:44,750 --> 01:46:46,125 CIAO. 772 01:46:51,625 --> 01:46:53,375 - Come stai? - Bene. 773 01:46:54,333 --> 01:46:56,125 Cosa stai facendo qui? 774 01:46:57,292 --> 01:46:59,333 Non riuscivo a dormire. 775 01:47:00,958 --> 01:47:02,709 Sei tornato? 776 01:47:03,375 --> 01:47:05,542 Non me ne sono mai andato. 777 01:47:11,500 --> 01:47:12,625 Dormiamo. 778 01:47:14,333 --> 01:47:15,459 OK. 779 01:50:05,916 --> 01:50:06,916 Posso? 780 01:50:06,958 --> 01:50:08,958 Non aspettare una risposta! 781 01:50:09,000 --> 01:50:10,958 So che hai bisogno di me. 782 01:50:13,167 --> 01:50:17,042 - Posso pettinarmi da solo. - Non puoi dirmi niente di carino. 783 01:50:19,708 --> 01:50:21,292 Chiara, Camilla... 784 01:50:21,334 --> 01:50:23,584 - Sbrigati. - Sì, signora. 785 01:50:24,459 --> 01:50:25,750 Dai! 786 01:50:27,042 --> 01:50:28,125 Come va? 787 01:50:29,125 --> 01:50:31,167 Non male, ma per me è meglio. 788 01:50:32,208 --> 01:50:33,417 Cosa fai? 789 01:50:34,000 --> 01:50:36,833 - Ti fai i selfie come una vecchia. - Toro! 790 01:50:36,875 --> 01:50:39,958 Non possiamo essere gli ultimi lì. 791 01:50:42,292 --> 01:50:43,708 Stiamo arrivando. 792 01:50:48,958 --> 01:50:50,125 Eccoci qui. 793 01:50:51,583 --> 01:50:54,000 Tutti ci stanno aspettando. 794 01:51:28,833 --> 01:51:30,708 Buon compleanno! 795 01:52:19,791 --> 01:52:21,875 - Posso prenderla in prestito? - Andare avanti. 796 01:52:21,917 --> 01:52:23,625 Una foto con la nonna. 797 01:52:27,625 --> 01:52:29,250 Facciamo una foto. 798 01:52:32,541 --> 01:52:34,042 È bellissima! 799 01:52:49,209 --> 01:52:50,625 Te l'ho promesso. 800 01:52:51,042 --> 01:52:52,334 18 anni... 801 01:52:56,958 --> 01:52:59,500 Hai 18 anni quando non avrai più paura 802 01:52:59,541 --> 01:53:03,167 provarci e fare scelte coraggiose. 803 01:53:03,209 --> 01:53:06,083 Lo sai che è rischioso ma lo fai comunque. 804 01:53:06,125 --> 01:53:08,375 Come bere il caffè dopo le 18:00. 805 01:53:09,500 --> 01:53:11,792 Se la gente dice che sei più grande, 806 01:53:11,833 --> 01:53:14,833 tu rispondi: 'Non puoi dirlo Sono molto più giovane?" 807 01:53:14,875 --> 01:53:19,292 E se dicono che sei più giovane: "Non sono una ragazzina." 808 01:53:19,334 --> 01:53:23,500 E se dicono che hai 18 anni: "Come osi dire la verità?" 809 01:53:24,416 --> 01:53:28,209 Hai 18 anni quando tutto quello che vuoi è allontanarsi da casa, 810 01:53:28,250 --> 01:53:32,209 vai dove nessuno ti dice cosa fare 811 01:53:32,250 --> 01:53:34,125 Ma solo nei fine settimana. 812 01:53:34,167 --> 01:53:36,792 E il lunedì: "Mamma, mi hai lavato i jeans?" 813 01:53:37,541 --> 01:53:42,292 Hai 18 anni quando la metà delle volte, dice la gente sei troppo giovane per capire. 814 01:53:42,334 --> 01:53:46,334 E l'altra metà, sei troppo vecchio per non farlo. 815 01:53:46,375 --> 01:53:47,583 Decidetevi! 816 01:53:50,125 --> 01:53:53,334 Hai 18 anni quando te lo dicono è l'età migliore, 817 01:53:53,375 --> 01:53:55,500 anche se non la pensi così. 818 01:53:55,541 --> 01:53:59,666 Ma non preoccuparti, da ora in poi lo ripeteranno ogni anno. 819 01:54:00,583 --> 01:54:04,458 A 18 anni, invece di incolpare gli altri, ti prendi la responsabilità. 820 01:54:04,500 --> 01:54:06,375 Tutta la tua vita è davanti 821 01:54:06,416 --> 01:54:09,375 e i tuoi errori passati non contano. 822 01:54:09,958 --> 01:54:13,250 Hai 18 anni quando riesci per nascondere il tuo imbarazzo 823 01:54:13,292 --> 01:54:17,416 se qualcuno vicino ti guarda negli occhi in una stanza gremita, 824 01:54:17,458 --> 01:54:20,833 e dice: 'Sono orgoglioso di te e ti amo così tanto.' 825 01:56:34,750 --> 01:56:37,042 Divertiti. 826 01:57:02,208 --> 01:57:03,542 Mi dispiace, allenatore. 827 01:57:04,416 --> 01:57:05,750 EHI. 828 02:01:23,375 --> 02:01:26,166 Sottotitolazione TITRAFILM